domingo, 23 de junio de 2013

LuNa



viernes, 21 de junio de 2013

Biografía 2 - IX


y es que hasta ahora
me dediqué a vagar
en soledades ajenas.

pero esta vez, no es la soledad
de tristes libaciones
sino la del mar que pesa
en los ojos de los hombres amantes.

biografía (VIII)


y es que hasta ahora
me dediqué a vagar
en soledades ajenas




-.VII

Aunque no te importe que se me escurran los sueños
por cada vez que no me deseas;
por cada vez que te escucho escuchándote;
por cada vez que el mundo nos niega.


...necesito un beso antes de enloquecer de soledad.

V.-

Eres el peso en la nuca
la tristeza,
el sueño
que pateo al caminar.

Dsp - IV

Después

He querido despertarte
cubierto de besos amarillos
aunque umbrosos

aspirarte
el sueño de los ojos
haciéndote mío
con susurros de silencio

dejar entrar el alma del día
por una rendija

antes

de que el reloj nos alarme.

martes, 18 de junio de 2013

Contranarciso

  de Paulo Leminski


em mim

eu vejo o outro

e outro

e outro

enfim dezenas

trens passando

vagões cheios de gente

centenas

o outro

que há em mim

é você

você

e você

assim como

eu estou em você

eu estou nele

em nós

e só quando

estamos em nós

estamos em paz

mesmo que estejamos a sós

Comentarios

El comentario banal, casi ingenuo, inocente
que punza sobre la herida abierta
de este gato que aún vivo,
aulla de dolor milenario.

Comentario de esos, que el gato rojo
ella
está cansada de soportar en las calles.
Comentario, que la pierde del control de sí misma

Infinita cadena de violencia, esta vez,
punzada sobre sus ojos
una siesta de invierno

y comentario, esta vez,
venido de en son de cariño.